-
1 die Nacht durcharbeiten
арт.Универсальный немецко-русский словарь > die Nacht durcharbeiten
-
2 durcharbeiten
I 1. vtein Buch durcharbeiten — проработать книгу2) промешивать, перемешивать; перетиратьder Teig ist gut durchgearbeitet — тесто хорошо промешано3)den Körper durcharbeiten — (на) тренировать тело4)2. vidie Nacht durcharbeiten — проработать ночь напролёт3. (sich)1) пробиваться, пробираться (сквозь что-л.)2) перен. пробиться; достигнуть цели ( собственным трудом)sich durch alle Hindernisse durcharbeiten — преодолеть все препятствияII vtпроработать (что-л. до конца); см. тж. durcharbeitet -
3 durcharbeiten
I vt/vi (h) работать без перерыва. Heute machen wir keine Mittagspause, wir arbeiten durch.Das ist das letzte Mal, daß ich den Sonntag durcharbeite.Die ganze Nacht durcharbeiten? Das finde ich ungesund.II vr пробраться, протиснуться. Um zum Ausgang zu kommen, mußten wir uns durch einen Menschenhaufen durcharbeiten.Mit Mühe gelang es mir, mich bis an die Barriere durchzuarbeiten.Versuch mal selbst herzukommen, ich kann mich nicht bis zu dir durcharbeiten!Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > durcharbeiten
-
4 durcharbeiten
dúrcharbeiten II vt основа́тельно труди́ться (над чем-л.); прораба́тыватьein Buch dú rcharbeiten — прорабо́тать кни́гу
é inen Gedá nken ré iflich dú rcharbeiten — что-л. серьё́зно обду́мать
der Teig ist gut dú rchgearbeitet — те́сто хорошо́ вы́мешано
sich (D ) die Hä́ nde dú rcharbeiten — стере́ть себе́ ру́ки (рабо́тая)
II vi (про)рабо́тать (какое-л. время)die Nacht dú rcharbeiten — прорабо́тать ночь напролё́т
III sich du rcharbeiten разг.1. пробива́ться, пробира́ться (с трудо́м) (сквозь что-л.)2. перен. проби́ться, дости́гнуть це́ли ( собственным трудом)sich durch á lle Hí ndernisse dú rcharbeiten — преодоле́ть все препя́тствия
durchárbeiten II vt: -
5 durcharbeiten
1) gründlich studieren: Buch, wissenschaftliches Thema прораба́тывать /-рабо́тать2) sorgfältig ausarbeiten: literarisches Kunstwerk, Rolle, Gestalt, Stil (тща́тельно) отде́лывать /-де́лать. ausfeilen отшлифо́вывать /-шлифова́ть. Plan, Projekt, Modell, Sujet (тща́тельно) разраба́тывать /-рабо́тать | seinen Körper durcharbeiten тренирова́ть на- те́ло4) ohne Pause arbeiten рабо́тать без переры́ва. best. Zeit a) Stunden рабо́тать про- подря́д b) den ganzen Tag, die ganze Nacht рабо́тать /- напролёт c) bis zu best. Zeitpunkt рабо́тать /- (без переры́ва)5) sich etw. durcharbeiten wundreiben: Hände, Finger натира́ть /-тере́ть [ stärker стира́ть/-тере́ть] себе́ что-н.6) sich durcharbeiten (durch etw.) sich den Weg bahnen: durch Menge, Dickicht пробира́ться /-бра́ться <пробива́ться/-би́ться> (сквозь < через> что-н.) -
6 durcharbeiten
vr sich durcharbeiten <u>torować sobie drogę ( durch przez A) -
7 durcharbeiten отд
1. vt1) основательно работать (над чем-л)ein Buch dúrcharbeiten — основательно прочитать книгу
2) промесить (тесто)2.vi работать, проработатьin der Míttagspause dúrcharbeiten — работать без перерыва на обед
Ich hábe die gánze Nacht an díésem Text dúrchgearbeitet. — Я проработал над этим текстом целую ночь.
Der Áúfsatz ist gut dúrchgearbeitet. — Над текстом статьи хорошо поработали.
3. sich d́úrcharbeiten разг1) пробираться (сквозь что-л) -
8 Nachtschicht
ночна́я сме́на. zur Nachtschicht gehen идти́ в ночну́ю сме́ну. jd. hat Nachtschicht у кого́-н. ночна́я сме́на, кто-н. рабо́тает в ночну́ю сме́ну. eine Nachtschicht einlegen die Nacht durcharbeiten рабо́тать про- всю ночь -
9 проработать
1) ( определенное время) (eine Zeitlang) arbeiten vi; durcharbeiten vtя проработал всю ночь — ich habe die ganze Nacht hindurch gearbeitet2) ( изучить) durchnehmen (непр.) vt, durcharbeiten vt; durchstudieren vt ( проштудировать)3) разг. ( раскритиковать) sich (D) vornehmen (непр.) vt, (scharf) kritisieren vt; heruntermachen vt (разг.) -
10 проработать
проработать 1. (определённое время) (eine Zeitlang) arbeiten vi; durcharbeiten vt я проработал всю ночь ich habe die ganze Nacht hindurch gearbeitet 2. (изучить) durchnehmen* vt, durcharbeiten vt; durch|studieren vt (проштудировать) 3. разг. (раскритиковать) sich (D) vornehmen* vt, (scharf) kritisieren vt; heruntermachen vt (разг.)
См. также в других словарях:
Nacht — [naxt], die; , Nächte [ nɛçtə]: Zeit der Dunkelheit zwischen Abend und Morgen: eine kalte, angenehme Nacht; bei Anbruch der Nacht; in der Nacht von Samstag auf Sonntag; gestern, heute, morgen Nacht. Zus.: Dienstagnacht, Frostnacht, Frühlingsnacht … Universal-Lexikon
durcharbeiten — durch|ar|bei|ten [ dʊrç|arbai̮tn̩], arbeitete durch, durchgearbeitet: 1. <tr.; hat genau durchlesen und sich mit dem Inhalt auseinandersetzen: ein Buch gründlich durcharbeiten. Syn.: ↑ bearbeiten, ↑ durchnehmen, ↑ studieren. 2. <itr.; hat… … Universal-Lexikon
durcharbeiten — dụrch·ar·bei·ten (hat) [Vt] 1 etwas durcharbeiten einen meist schwierigen Text sehr genau lesen, intensiv ↑studieren (3) <einen Aufsatz, ein Buch, einen Entwurf, einen Plan durcharbeiten>; [Vi] 2 durcharbeiten (bis + Zeitangabe) /… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Die Anbetung — Dean Ray Koontz (* 9. Juli 1945 in Everett, Pennsylvania) ist ein US amerikanischer Schriftsteller. Er gilt als einer der erfolgreichsten amerikanischen Schriftsteller im Bereich der fantastischen Literatur der Gegenwart. Inhaltsverzeichnis 1… … Deutsch Wikipedia
durcharbeiten — dụrch|ar|bei|ten; der Teig ist gut durchgearbeitet; er hat die Nacht durchgearbeitet durch|ạr|bei|ten; eine durcharbeitete Nacht … Die deutsche Rechtschreibung
Nacht — Dunkelheit, Düsterkeit, Finsterkeit, Finsternis, Schwärze; (geh.): Dunkel, Düsternis; (schweiz., sonst veraltet): Finstere. • Nacht Tag und Nacht andauernd, durchgehend, fortwährend, für alle Zeit[en], immerzu, in einem fort; jahraus, jahrein;… … Das Wörterbuch der Synonyme
La Encuhetada — La Enchuetada (der vollständige Titel lautet: La Encuhetada o Los gauchos y la intervención en el Río de la Plata en 1848 oder Deutsch in etwa: La Encuhetada oder Die Gauchos und die Intervention am Río de la Plata von 1848) ist ein von Hilario… … Deutsch Wikipedia
Brian Coffey — Dean Ray Koontz (* 9. Juli 1945 in Everett, Pennsylvania) ist ein US amerikanischer Schriftsteller. Er gilt als einer der erfolgreichsten amerikanischen Schriftsteller im Bereich der fantastischen Literatur der Gegenwart. Inhaltsverzeichnis 1… … Deutsch Wikipedia
Dean Koontz — Dean Ray Koontz (* 9. Juli 1945 in Everett, Pennsylvania) ist ein US amerikanischer Schriftsteller. Er gilt als einer der erfolgreichsten amerikanischen Schriftsteller im Bereich der fantastischen Literatur der Gegenwart. Inhaltsverzeichnis 1… … Deutsch Wikipedia
Dean R. Koontz — Dean Ray Koontz (* 9. Juli 1945 in Everett, Pennsylvania) ist ein US amerikanischer Schriftsteller. Er gilt als einer der erfolgreichsten amerikanischen Schriftsteller im Bereich der fantastischen Literatur der Gegenwart. Inhaltsverzeichnis 1… … Deutsch Wikipedia
Dean R Koontz — Dean Ray Koontz (* 9. Juli 1945 in Everett, Pennsylvania) ist ein US amerikanischer Schriftsteller. Er gilt als einer der erfolgreichsten amerikanischen Schriftsteller im Bereich der fantastischen Literatur der Gegenwart. Inhaltsverzeichnis 1… … Deutsch Wikipedia